Pakje voor Robert Garfield. - Ja.
Hier tekenen. - Bedankt.
Wanneer het maar wil, kan het verleden zomaar binnenvallen.
En je weet nooit waar het je naartoe zal brengen.
Je kan alleen maar hopen dat het ergens is waar je zou willen zijn.
Bij de Garfield familie. Jill en de jongens zijn weg.
Je kan hen bereiken op hun GSM`s.
Ik ben weg voor een paar dagen. Ben dinsdag terug.
Namens de president van de Verenigde Staten...
...stel ik u deze vlag voor...
...voor de eervolle strijdkracht geleverd...
...door uw man, Majoor John Sullivan.
He, Sully! - He!
Bobby, Ik heb besloten wat ik wil worden. Een goochelaar.
Ik haal konijnen uit een hoed. - Konijnen zullen schijten in je hoed.
Maar ik zou stoer zijn. Geef maar toe.
Er is taart in de Veteranen Zaal. Uiteraard bent u allen welkom.
Mr. Garfield. - Mr. Oliver.
Bedankt voor de handschoen. - Ben altijd Sully's raadsman geweest.
Ik snapte niet waarom een honkbalhandschoen door een testamentregeling heen moest.
Jij en Sully waren vrienden vroeger? - Ja, we waren met 3.
Ik en Sully, en nog een meisje Carol.
Carol Gerber? - Juist.
Ik hoop dat ze hier ook is.
Heb je het niet gehoord van Carol?
Nee.
Sorry, maar ze is overleden.
Het spijt me.
Op deze straat gebeurde het allemaal.
Nu stelt het niks meer voor.
Waarom denken we dat thuis altijd hetzelfde blijft?
Niets anders blijft hetzelfde.
Het is raar dat als kind, een dag eeuwen kan duren.
Nu lijken al die jaren een flits.
Bobby? Bobby-o?
Tijd om op te staan.
Wakker worden, Bobby.
He, wacht op mij!
Komaan, Johnny.
Gefeliciteerd, Mr. Elf.
Oh, wauw. Een bibliotheekkaart.
Een bibliotheek kaart voor volwassenen.
Dank je, Mama.
Is...? - Niet doen.
Denk je dat ik je geen fiets zou willen geven? Ik kan het niet betalen.
Weet je hoe ik me voel? Je vader heeft ons niet rijk achtergelaten.
Hij liet 3 maanden onbetaalde huur achter...
...een levensverzekering die ten einde liep voor hij overleed.
Hij liet een stapel onbetaalde rekeningen achter...
...die ik heb kunnen wegwerken.
Mensen begrijpen onze situatie.
Mr. Biderman is een goed voorbeeld...
...maar het was niet gemakkelijk. Begrijp je dat?
Je vader heeft nooit een eerlijke binnenkant ontmoet die hij niet mocht.
Wat is een eerlijke binnenkant? - Laat maar, Bobby-o.
Laat me je niet betrappen met speelkaarten. Daar heb ik genoeg van.
Komaan, dan.
Dat moet de nieuwe huurder van het appartement boven zijn.
Ik vertrouw geen mensen die hun zaken meenemen in papieren zakken. Het is slordig.
Hij heeft koffers. - Ja, maar ze passen niet bij elkaar, of wel?
Oh, hallo, mensen. Ik ben Ted Brautigan.
Ik kom boven wonen.
Ik ben Elizabeth Garfield. Dit is mijn zoon, Robert.
Aangename kennismaking, Mr. Brattigan. Tempus fugit.
Het is Brautigan, maar Ted is ook goed.
Leuk je te ontmoeten. Ik hoop dat je het hier naar je zin krijgt.
Bedankt, Robert.
De jarige!
Carol, het is moeilijk genoeg vrienden te zijn zonder dat.
Je houdt ervan. Hier.
Gaat dit sentimenteel zijn? - Weet ik niet.
Liever niet.
Wauw.
Geniet ervan. - Ja, het is geweldig.
Dank je. - Zeker.
Geen fiets gekregen, he? - Niet erg. Mama kan het niet betalen.
Ze koopt nieuwe jurken.
Ze moet er goed uitzien op kantoor. Kom je?
Ja. - Komaan.
He, Sully! - He!
Heb je de fiets? - Nee.
Wel, ik heb niets voor je. Maar gefeliciteerd!
Wacht even! Wacht op mij!
Wat is een eerlijke binnenkant? - Heeft iets met gokken te maken.
Poker. Je trekt de middelste kaart. Het is dom, alleen voor sukkels.
Deze buurt begint overrompelt te worden.
Ik denk dat ik zal moeten verhuizen.
Ja? - Neem je zo de telefoon op?
He, Mam. Sorry. Ik was opgewonden over het etentje enzo.
Mr. Biderman moet overwerken en ik moet ook blijven.
Dus het verjaardagsetentje in de Colony gaat niet door.
Ok, Mam.
Er zijn nog overschotjes. Ik zal thuis zijn om je in te stoppen.
Oh, zorg dat je het gas uitdraait...
...als je klaar bent met koken.
Weet ik. - Tot zo.
Goede avond, Robert.
Of moet ik Bobby zeggen?
Oh, Mr. Brautigan. Hallo.
Het is Ted.
Sorry. Ted zal moeilijk voor me zijn, maar ik zal het proberen.
Ga je nog weg?
Ik zou een verjaardagsetentje krijgen.
Maar mam moest overwerken, ondanks dat ze niet wilde.
Ben jij een rijk man geworden...
...van je verjaardags geschenken?
Een bibliotheekkaart?
Nee, een bibliotheekkaart voor volwassenen. Oh wat leuk.
Alle grote verhalenvertellers wachten op je.
Weet je waarom ze dat gaf? Omdat het gratis is.
Dat maakt niet uit. Wees blij met deze kaart.
Want boeken kunnen goud zijn.
De groten hebben ons eeuwen door de nachten geholpen.
Geef een schrijver een uur om je te boeien. Kan hij dat niet, zoek dan een andere.
Denk je dat je dat lukt?
Als ik niets anders te doen heb.
Dat is redelijk. Niet bang zijn.
Een verhaal over 2 steden eindigt met een onthoofding, geweldig.
Verdwenen Horizon, magische en onbekende plaatsen. Daar kan je niet tegenop.
Waar woonde jij voor je hier kwam, Mr? Ted?
Ergens anders waar het niet zo fijn was als hier.
Woon je hier al lang?
Ja, meneer. Sinds mijn vader overleed.
Wanneer was die trieste dag? - Toen ik 5 jaar was.
6 jaar, he?
Je weet vast alles wat hier op straat gebeurt.
Zeker. Want er gebeurt niets in deze straat.
6 jaar. - Dat is maar een flits.
Ooit zul je het met me eens zijn.
Weet je, Ben Jonson noemde de tijd de "oude kale bedrieger".
Wat?
Ben Jonson noemde tijd de "oude kale bedrieger".
Ik vind het goed gezegd.
Ik vind dat ook. Wie is Ben Jonson?
Hij is een Engelse schrijver, al vele jaren dood.
Schitterend, maar dwaas met geld.
En vol winderigheid.
Wat is winderigheid?
Ja, kinderen denken altijd dat scheten grappig zijn.
Misschien heb ik een baantje voor je. Maar daar moet ik nog over denken.
Echt?
Ja. Als het goed gaat, kun je misschien die fiets betalen.
Hoe wist je dat ik een fiets wilde?
Alle kinderen willen een fiets.
He, Mam. Ik ben nog eens naar die fiets gaan kijken.
Het is een Phantom, 26-inch. Zeer voortreffelijk.
Nee, perfect. Perfect is een beter woord.
Begin maar met sparen.
Ted? Ik ben het.
He, jongen. Kom binnen.
Bedankt om de hemelwaartse reis te maken.
Een koude wortellimonade wacht op je als beloning.
Hoe kouder, hoe beter.
De een voelt ze eerst aan de achtekant van iemands ogen.
Voelt wat?
De een voelt ze eerst aan de achtekant van iemands ogen.
Ja.
He, ik heb gedaan wat je zei.
Wat? - Ik gaf hem wat uurtjes.
Oh, ja. Verdwenen Horizon. Wat vind je ervan?
Beter dan de Hardy Boys.
Ja, natuurlijk.
Vertel eens, Bobby, wat zou je ervan vinden om 1 dollar per week te verdienen?
Zou ik dat willen?!
Wel, mijn ogen laten het wel eens afweten...
...en als je mij iedere dag de Harwich Krant zou voorlezen...
...de koppen, sport, strips, zoekertjes...
...dan geef ik je 1 dollar. Wat denk je?
Wat nog?
Wat bedoel je?
Er moet meer zijn dan dat alleen.
Ja, dat is zo.
Dus, wat is het echte werk?
Je ogen open houden.
Voor wat? - Lage mannen.
Inderdaad, Bobby.
Ik gebruik de term "laag" op de wijze Dickens ...
...in de betekenis van gevaarlijk. Mannen die doorgaan tot ze hebben wat ze willen.
Je echte baan zal gewoon...
...rondwandelen zijn...
...en als je ze ziet of bewijs van ze vindt...
...verwittig je me onmiddellijk.
Ok. En waarom willen ze je zo graag vinden?
Om een bepaald iets dat ik heb. Daar houden we het bij.
Hoe zien ze eruit?
Wel, ze dragen donkere kleding, donkere hoeden.
Ze zijn nogal anoniem...
...maar je herkent ze aan hun auto`s...
...luidruchtig en indrukwekkend.
Als ze zich verplaatsen, verplaatsen ze zich in groepjes...
..als dieren die hun prooi insluiten om te doden.
En ze hebben grote schaduwen.
Oh, wat een wereld.
Het zijn geen agenten, he?
Of geheimagenten?
Vraag je me of ik een crimineel ben of een communistische spion?
Ik heb mijn slechte daden gedaan...
...en als er bibliotheek politie was...
...was ik 1 van hun 10 meest gezochte.
Maar ik heb nooit een bank overvallen of een militair geheim gestolen.
Dus wie zijn het dan?
Het zijn misdadigers, wreed...
...als ze ergens achteraan zitten.
Op wat jij hebt? - Inderdaad.
En ze willen mij, terug onder hun controle.
Pas op. Als ze je insluiten...
...laten ze vreemde codes achter...
...op opvallende plaatsen zoals telefoonpalen...
...posters en waarschuwingen voor verdwenen huisdieren.
Als ik wist wat ze zouden doen, zouden ze me nooit vinden.
Wat doe ik als ik ze zie? - Lopen en me vertellen wat je zag.
Ik vroeg of je wist wat hier zoal gebeurde.
Ja. - Daarom ben je mijn mannetje, kiddo.
Maak je geen zorgen, ik laat de boeman je niet vinden.
Bobby? - Ze kan niet weten wat je denkt.
Je denkt dat ze dat kan, en dat is een moederlijke kracht.
Mrs. Garfield.
Wel, het is hier heel gezellig.
Mam, Ted...Ik bedoel, Mr. Brautigan...
...gaat me een dollar per week geven om hem de krant voor te lezen.
Wel, dat is heel gul.
Laat u altijd de krant voorlezen door jongens, Mr. Brattigan?
Het is Brautigan, mevrouw.
En, ja, ik heb iemand nodig die dat doet.
Mijn ogen zijn niet meer zo best.
En wat deed je daarvoor?
Ik werkte in het noorden. Op verschillende plaatsen.
Wel, kom mee, Bobby. Eb en vloed wachten op niemand.
Tot ziens, Mr. Brautigan. - Bobby.
Mam, raad eens wat Mr. Brautigan...
Er klopt iets niet. - Wat?
Waarom zou een man van zijn leeftijd tijd willen doorbrengen met een kind?
Weet ik niet.
Ik weet wel dat hij zei dat ik een gelukszak was...
...om een moeder te hebben die me...
...een bibliotheekkaart voor volwassenen gaf voor mijn verjaardag.
Ik weet het niet. Ik vertrouw hem...
...voor zover ik een piano kan gooien.
Tuurlijk, verpest het voor me. Je wilde nooit dat ik een fiets zou krijgen.
Toch wel, en ik wou dat ik hem voor je had kunnen halen.
Maar je vader heeft ons niet echt rijk achtergelaten.
Het is alleen maar lezen.
Ok, wat kan het ook voor kwaad?
Ja, ja, ja!
Maar alleen op het balkon, in de frisse lucht.
Ok.
Tot ziens, Bobby. - Tot ziens, Carol.
Sorry dat ik te laat ben. Ik was de tijd vergeten.
Het is niet erg.
We zijn allemaal gevangenen van de tijd, gijzelaars voor de eeuwigheid.
Ben Jonson?
Nee, Boris Pasternak.
Hij was een Rus Van geen belang, vind ik.
Wat gebeurt er in de wereld? Iets gemeens.
"Vice President Richard M. Nixon,...
...nadat hij de Republikeinse nominatie had gewonnen...
...op de eerste stemming, gaat in beraad met Henry Cabot Lodge..."
We gaan een ijsje eten. - Kan niet. Ik verdien mijn dagelijkse brood.
Goedemiddag, Mrs. Gerber. Carol. - Hallo, Ted.
Ik heb nog nooit zo`n speciaal meisje als Carol Gerber gezien.
Er zijn er miljoenen.
Oh, ja?
Heb je haar al gekust?
Wel, dat zal je nog, dat beloof ik je. - Ga weg.
Dat zal je. Het zal de kus zijn waardoor alle andere...
...in je leven beoordeeld zullen worden, en als minder bevonden zullen worden.
Ben je klaar?
Ja. Komaan, lees me maar voor. Toe maar.
Kom hier en doe je werk. - Ok.
Maar je zal haar kussen.
Oh, mijn God!
Goed bezig.
Kom erbij! Kom erbij, Bobby!
Komaan. Komaan, Sully.
Sully!
"FBI kondingt nieuwe middelen aan in de strijd tegen Rode Infiltranten."
He, Bobby. - Ja?
Vertel me wat Dale Arden draagt in Flash Gordon.
Wat is er tussen jou en haar?
Toen ik jonger was vond ik dat ze een echte hotsie-totsie was.
Ok, voor de strips, hebben we sport, honkbal.
"Maury Wills op weg om Ty Cobb's record te verbreken."
Ik zag Cobb.
Mijn vader zag Babe Ruth. Hij zag hem richten voor de home run.
Tegen de Cubs. Hij vertelde me er alles over.
Vertelde hij je van Nagurski's comeback wedstrijd?
Ik weet dat hij het heeft gezien. Was jij daar?
Ja. - Jij en vader waren op dezelfde plaats.
Weet je van Nagurski?
Hij was mijn vader`s held, dat is alles.
De grootste football speler ooit. Hij kwam naar Chicago...
...speelde er 8 jaar om de Bears kampioen te maken.
Toen ging hij met pensioen. Toen hij oud was, al 6 jaar met pensioen...
...haalden de Bears hem terug.
Laatste wedstrijd van het seizoen, ze speelden...
...tegen de Cardinals, gezworen vijanden.
De Bears moesten de de Cardinals verslaan om te winnen.
Nagurski speelde normaal niet. Derde-rij fullback.
In de 1e helft ging de starter neer.
In de 2e helft was er een kettingbotsing. - Oh, nee.
Als je vader hier was zou hij zeggen dat hij bang was.
Hij was zo bang. - Waarom? Nagurski kwam in het spel.
Ik was ook bang. Wij allemaal.
We wilden een wonder, snap je, Bobby.
We wilden hem hoe hij was, de oude Nagurski.
We wilden hem zoals in de goede oude tijd.
Was hij goed? Ik wil het niet horen als het niet zo was.
De quarterback gaf hem de bal...
...en Nagurski rende langzaam naar de lijn toe...
...en de Cardinals drukten hem plat.
Maar op een of andere manier...
...won hij een paar yards.
Volgende spel, hetzelfde.
Ze bleven de bal aan de oude man geven...
...en de Bears begonnen af te zakken in het veld, 5 yards, 7 meer.
Als hij voor ons kon scoren, zouden we weer kampioen zijn.
Ga door, Ted! Je kan nu niet stoppen!
Ted!
Komaan. Ik moet weten wat er gebeurde.
Komaan.
Weet je wat je vader toen deed?
Nee, wat deed mijn vader?
We schreeuwden allemaal. We konden niet geloven wat er gebeurde.
Mijn God, wat was er? Ga door.
Het was ons wonder, weet je, omdat hij kroop.
Bronko Nagurski kroop naar de goal lijn...
...en ze deden alles wat ze konden om hem te stoppen.
Maar niets kon hem stoppen.
Ja, inderdaaad, Bobby. Niet op die dag.
Niet toen je vader en ik het wonder zagen...
...toen de oude man ons thuis bracht.
Hij scoorde. Hij scoorde voor ons.
We waren weer kampioen.
Ik wist gewoon dat hij het zou doen.
Toen was hij weer weg, terug naar het noorden waar hij vandaan kwam.
Bronko Nagurski.
Bobby? Bobby-o!
Ted? - Ja?
Wel, Ik weet dat de lage mannen niet bestaan...
...maar als ze hier rond gingen rijden...
...en de tekens op de palen zouden verschijnen....
Wel, we weten allebei dat dat niet kan gebeuren.
Maar als het gebeurt...
...zou je dan weg moeten?
Het zou hier niet meer veilig voor me zijn.
En het wensen helpt niet.
Bobby!
Bobby? Die Ted van jou...
...zei hij waar hij vandaan kwam?
Ergens niet zo mooi als hier, denk ik.
Wel, dat zegt niet veel, he?
Iets anders? - Nee.
Bobby?
Doet hij...? - Wat?
Niets.
Je vertelt het me als er iets vreemds gebeurt hè?
Hallo?
He.
Je beloofde het.
Ik heb het echt...
Wie was dat?
Niets, schat. Verkeerd nummer.
Klootzak!
Ik weet dat jij het bent! - Je moeder zegt dat ze bijna klaar is.
Denk je dat Ted zou komen? - Naar de kermis?
Denk je niet dat we hem moeten vragen? - Dat zal dan wel.
Doe jij maar. Ik haal Sully. - Ok.
Hou je ervan verslagen te worden door een meisje? - Hee, dat is niet eerlijk.
Mr. Biderman heeft me nodig. - Op zaterdag?
Sommige mensen moeten werken voor hun geld. - Mam, je hebt het beloofd.
Dit zijn gewoon Kools. Lees de advertentie:
"Kools. Ze verkoelen de keel." Het zijn amper sigaretten.
Mam? - Wat?
Kan ik kermisgeld krijgen?
Jij houdt ook nooit op, is het niet? Je verdient toch zelf geld nu?
Voor de fiets.
Als je het wil spenderen op de kermis met met je vriendin, is dat jouw zaak.
Ted? Ik ben het. Ga je mee naar de kermis?
Ted?
Is alles goed?
Ted, word wakker.
Ted, je moet me helpen.
Ted, Ik weet niet wat ik moet doen.
Ze trekken naar het westen nu.
Wie? Jezus, Ted, alsjeblieft.
Ze trekken naar het westen nu, maar misschien komen ze terug.
Ted, alsjeblieft. Je kan me nu niet in de steek laten.
Alsjeblieft....
Oh, mijn God.
Wat gebeurde er?
Ben ik weer in slaap gevallen?
Bedoel je, zoals bij de koelkast? - Ja.
Nee, veel erger.
Ik dacht dat je een beroerte had.
Het is ok.
Als het weer gebeurt, raak me dan niet aan.
Niemand moet me aanraken, dat is alles.
Sorry.
Is het veilig om je alleen te laten? - Ja.
Het is weer goed.
Ok.
Mrs. Gerber's neemt ons mee naar de kermis.
Carol en ik dachten dat je misschien wel mee wilde.
Dank je, Bobby, maar ik denk dat het nu niet verstandig is.
Ok. - Ok.
De sigaretten liggen op tafel.
Bedankt, kiddo.
Wat is er zo grappig?
Ga nu maar. Veel plezier. En val nergens uit.
Ja! Die.
Nee!
Ja!
Hoe gaat je het noemen?
Goed. Kom eens hier! He, wie voelt zich de gelukkige?
Vind de harten-koningin en win.
Het is al eerder gebeurd! - Eenmalig.
Gewoon de harten-koningin vinden.
Zet je weddenschap. Ik doe het weer. - Een kwart dollar.
Zie, een boer.
We hebben de koning en de koningin. Vertel me waar ze zit.
Rijkdom wacht op je. - Die daar.
Ja! - Geniaal.
Ik zei het toch! - Wacht. Verdubbel voeg een halve dollar bij.
Ok.
Die daar.
Diepe teleurstelling. - Nu is het genoeg. Ik moet stoppen.
Ik kan zijn bewegingen zien. - Ik kan maar beter stoppen dan.
Maar een kwartje. - Een, ok.
Op en neer, allemaal rond. in en uit, alles om.
Nu zijn ze terug...
...zij aan zij.
Vertel me, meneer. Waar zit ze verstopt?
Op rechts.
Nee. Die links. Juist daar.
Ok, genoeg. - Daar is ze.
Bobby had gelijk. - Een wonder, hè?
Waarom win je het niet terug? - Ja, maar ik kan niet voor geld spelen.
Een blufferdje.
Zegt dat hij kan winnen, maar is bang om het te laten zien.
Ik kan mijn geld terug krijgen. Komaan. Versla hem.
Kan ik niet. Je moeder zal niet blij zijn. - Versla hem, komaan.
Mijn moeder is nooit blij. Het is alles wat ik heb.
Dit is de beweging die de sjeik van Arabië deed verbazen. Kijk.
Deze hier, in het midden.
Ok! - Dat is ze!
De juiste keuze.
Verdubbel je weddenschap. Dan gaan we allemaal gelukkig naar huis.
Goed.
Deze is 5 jaar van mijn leven.
Deze hier.
Niemand heeft dat schudden ooit verslagen.
Wel, meneer, is het juist of niet?
Ja, dat is ze! Ok. - Goed zo!
Het was een meevaller. - Dat zal wel, een meevaller.
Nu, maak dat je weg bent, kind.
Ok, we gaan. Het is genoeg. Komaan, Bobby.
Kom hier kijken! We hadden een winnaar!
Het is zo makkelijk.
Ja. ja.
Niet bang zijn.
Toen we rondgeslingerd werden, was ik bang dat we ons einde naderden.
We zijn zo veilig als wat.
Waar ben je mee bezig?
Wel, ik dacht dat je dat wilde.
Ik was er niet klaar voor, dat is alles.
Ok.
Bobby, doe het nog eens. - Beter van niet. Je vertelt het.
Nee, het zal ons geheim zijn. Schiet op, voor we naar beneden gaan.
Bobby, Ik ga dood hier.
Dank je. Dat was zo lief.
Het is de kus waardoor alle andere beoordeeld zullen worden.
Wat?
Het klonk beter toen Ted het zei.
Je wist het hè, waar de harten-koningin was.
Ik kon zien wat er in zijn hoofd omging.
Iedere gedachte die hij had, wist ik, hij kon me niet voor de gek houden.
Kun je in Sully's hoofd kijken?
Sully's hoofd is altijd leeg.
Oh, ja? Misschien denk ik om een nieuwe handschoen te nemen.
Ja? Wel, en die dan?
Wil je die? - Hou je me voor de gek? Ik zou hem graag willen!
Dan, Bobby, is hij van jou. - Ja?
Ik laat hem aan jou na in mijn testament.
Sully, je houdt ervan om zo te doen! - Ik heb je weer.
Weet je, als je jong bent...
...heb je momenten van immens geluk...
...dat je denkt in een magische plaats te leven...
...zoals Atlantis moet geweest zijn.
Carol, Ik ben je $75 schuldig. Jouw beurt. - Ok.
Hier, geef me $25 terug. - Vijf-en-twintig.
Hier. $22. - Ok. Wacht, nee!
Nee! Wacht even. - Oh, ja. Nee.
Toen groeiden we op...
...en onze harten braken in 2.
Ja! Het is van mij! - Wacht, nee!
Wat? Nee, het is van mij. - Nee! Hij heeft het.
Komaan. - Volhouden.
Wat is er?
Ik vraag me af wat het betekent?
Het betekent dat iemand zijn huisdier is verloren, sukkel. Kom op.
Ja, maar misschien is het een geheime code.
Waar heb je het over?
Fee. Dat neem ik wel! - Ik ben geen fee!
Praat niet met ze! - Hoe is het met je borsten?
Ga weg! - Word volwassen, Harry Doolin!
De Eenzame Boswachter.
Hi-ho, Silver! - Bobby, hoe was het op school?
Goed. - Je raadt het nooit.
Don... Mr. Biderman heeft me uitgenodigd voor een cursus...
...in het weekend. "Onroerend Goed in de '60s."
Mr. Cushman en Mr. Dean gaan, maar ik was verbaasd dat hij me vroeg.
Bobby?
Ik wil al zo lang vertegenwoordiger zijn. Dit is een grote kans voor me.
Leuk, wanneer is het?
Vrijdag. Voor maar 2 nachtjes.
Je kan niet naar je vriendin. - Ze is niet mijn vriendin.
Wat dan ook. Je kan niet hier blijven...
...dus ik zal Sully's moeder vragen om je op te halen.
Dat gaat niet.
Maar het moet.
Ze gaan naar zijn oma.
Moet mij weer gebeuren. Moet mij godverdomme weer gebeuren.
Waarom vraag je je vriend niet voor een kopje thee?
Ok.
Sorry, Mrs. Garfield, maar nee.
Ik kan echt niet babysitten op Bobby.
Maar ik ben nog nooit voor een echte cursus uitgenodigd.
Je kunt op de bank slapen, en uit eten gaan...
...en misschien naar de film.
Ik zal het zo stellen. Als Bobby het wilt, doe ik het.
Bobby?
Waarom krijg jij alle pleziertjes?
Wil je niet dat ik er beter van word?
Ja, maar ik dan? Ik krijg nooit wat ik wil.
Wie weet?
Misschien krijg ik hierna wel opslag. Wie weet wat we ons dan kunnen veroorloven?
Als het alleen maar dit weekend is.
Dank je. - Goed.
Heb je ooit van privacy gehoord? - Sorry.
Wacht, je kan zomaar niet weggaan.
Wat moet ik dan doen? - Vertel eens, hoe zie ik eruit?
Je ziet eruit als mijn moeder.
De jurk!
Wow!
Wees lief.
Volgens mij heeft hij veel gekost. - Begin daar niet mee.
"En in de mening van de verslaggever...
...kan het Haywood-Albini gevecht een degelijk record aantasten."
Ik zou Hollywood Haywood elke dag bijstaan.
Ted, luister je?
Hun zintuigen groeien intens.
Hee, kiddo, je bent te jong om te roken.
Hoe lang deze keer?
Je verbreekt records langs alle kanten.
Wel, ze komen dichterbij.
Ze doen hun best om zich te verstoppen voor me.
Ik heb nog niets gezien. - Goed.
Ik heb het eerder fout gehad.
Ga maar verder over het gevecht.
Ok. Dus die oude vent, Albini...?
Hij gaat het morgen in New York opnemen tegen Hollywood Haywood.
Lijkt erop dat Albini verslagen gaat worden. - Ja inderdaad.
Wel, misschien ga ik erop wedden.
Misschien gaan we dan naar stad als je moeder weg is.
Wat eten. Een film kijken.
Heb je ooit gehoord van "Village of the Damned"?
Het gaat over slechte, kleine kinderen die bezeten zijn door vreemde krachten.
Hierzo.
Wat is er?
Oh, nee, je fiets.
Blijf hier, Bobby.
Dank je.
Hee, Gerber Baby!
Ben je nog steeds met je fee? - Ja.
Kom op, we gaan naar huis.
Waar ga je heen? - Dit is niet grappig!
Het is een relletje, Gerber Baby.
Hee, blijf van haar af!
He, de kleine jongen is een held.
Hou me tegen, fee. Wees een man.
Ik vroeg hoe het met je borsten was.
Ik wil zelf voelen.
Blijf van me af!
Laat haar met rust!
Ze is alleen maar een Gerber baby.
Schoft! - He, jongens?
We slaan deze rare in elkaar. - Ja.
Ted, ga naar huis. - We gaan allemaal naar huis, Bobby.
Wie is dat, je betoverde peetvader?
Richie O'Rourke, Willie Sherman, en Harry Doolin.
Het profane trio van St. Gabe.
Hoe ken je ons?
Kom hier. En kom er achter wat ik weet.
Je gaat je verontschuldigen.
Dacht het niet. - Zal ik je vertellen waarom?
Omdat ik je duistere geheim weet.
En ik zal het de wereld vertellen. - Ik heb geen geheim.
Hou je ervan mensen raar en betoverd enzo te noemen?
Kijk in mijn ogen, Harry Doolin.
Vertel me wat je ziet.
Zie je iemand in je moeders kleding terwijl hij denkt dat niemand het ziet?
Vertel het de hele, wijde wereld.
Zeg nu, "Het spijt me, Carol."
Het spijt me, Carol.
Wat zei hij? - Ja, wat?
Niets.
Dank u vriendelijk, meneer.
Wat zei je tegen hem?
Alleen maar intellectueel gekeuvel tussen mannen van welwillendheid.
Ted? - Ja, lieve Carol?
Je bent een heel raar persoon. - Vertel het niemand.
Ok, we gaan. Kom op!
Rustig.
Sully heeft de bal!
Oh, nee! - Oh, touchdown!
Stap in. - Ok.
Pak de hond! - Kom op!
En weg zijn we! - Tot ziens!
Dag! Tot ziens. - Goede reis. Tot ziens.
Oh, mijn God. De lage mannen.
Waar is het vrouwtje?
Daar is hij. Op tijd. Geef me een kusje.
Pak de koffers, schat.
Goedemiddag. - Je ziet er goed uit.
Hoe is het met je? - Goed.
Wacht, dat neem ik wel. - Dank je.
Hulp nodig, kerel? - Nee.
Een echt behulpzaam kind.
Het is een goede jongen.
Daar ben ik zeker van.
Wat een mooie dag. - Ja, inderdaad.
Mr. Cushman, Mr. Dean. - Liz.
Mooie dag voor een ritje. - Ja, is het niet?
Vrouwen.
Nemen steeds te veel mee.
Ach, je weet wat ze zeggen.
Kan er niet mee leven, kan niet zonder ze leven, kan ze niet neerschieten...
...buiten Montana.
Doe niets ik niet zou doen.
Maar als je het doet, noem het naar mij.
Ik vertrouw hem voor zover ik een piano kan gooien.
Ja, ik maak me zorgen over mijn moeder.
Ik maak me zorgen voor ons allemaal.
Zo bang! - Oh, Ik weet het!
En nu? - Heb je genoeg gegeten?
Maak je een grapje, na die hot-dogs?
Hoe noemen ze dit gedeelte van de stad?
Ik hoorde dat ze ernaar verwezen als "daar beneden".
Weet je, iedere stad heeft een plaats waar...
...je achternaam niets uitmaakt.
Wijn komt in een papieren zak, en je kan alles kopen...
...als je geld in je zakken hebt.
He, komaan.
Blijf dicht bij me. - Maak je daar maar niet druk om.
Je zou hier niet mogen zijn, maar ik kan je hier niet laten. Dus...
...we gaan.
Hollywood Haywood tegen Eddie Albini, morgenavond, New York.
Ik heb geld om te spenderen.
Wat denk je?
Geen stap verder.
Die belofte wordt waar, kijk hoe hij op Freon inslaat.
He, kid.
Hoe heet je?
Bobby. Bobby Garfield.
Ben je hier al eens geweest?
Nee, mevrouw.
Je komt bekend voor.
Kende ik je vader?
Mijn vader is dood. Hij overleed jaren geleden.
Heette hij ook Bobby?
Bobby Garfield. Ja, mevrouw.
Hij was hetzelfde als ik.
Ja, hij was een goede klant.
Ik mocht hem.
Ja, hij kwam soms...
...om een biertje te drinken.
Op maandagen, wanneer het hier uitgestorven is...
...en binnen de kortste keren zaten we allemaal te lachen.
ja, geen gemeen bot in zijn lijf.
Hij was ook gul.
Dat zijn er hier maar weinig.
Hij kocht nooit een drankje voor een zatlap. Dat bewonderde ik.
Hij heeft ook nooit een eerlijke binnenkant ontmoet die hij niet mocht.
Wie vertelde je dat?
Ik herinner me de grote verliezers.
De meeste avonden liep hij hier naar buiten...
...met een beetje meer dan waarmee hij was gekomen.
Ja, hij was een goede kaarter, dat was Bobby.
Hou het maar, als je wilt.
Hij is knap, vind je niet?
Zo zal jij ook worden.
Heb je een vriendin?
Ja, mevrouw.
Knap?
Ja, mevrouw. Haar naam is Carol.
Ze is een echte hotsie-totsie.
Een wat?
We gaan. Taxi staat te wachten.
Mijn vader kwam hier! Hij heeft ons geld niet verloren.
Hij was gul en grappig en mensen hielden van hem!
Goed. - Dat is toch wat?
Ja. Gelukkig dat we hier kwamen, zou ik zeggen.
Ja, het is wonderlijk.
Hoeveel heb je ingezet? - Alles wat ik heb. $200 op Albini.
Denk je dat Albini Haywood verslaat? - Ik denk dat hij hem knock-out slaat.
Ik wed 10-tegen-1 kansen.
Weet je iets van boksen af? - Niets.
149 Broad Street.
Het zal op de radio zijn.
We zullen morgenavond luisteren.
Ik hoop dat je het goed hebt.
Oh, nee. Hier komen ze! Buk! - Wat is het?
Denk aan iets anders! Wees niet bang. Denk ergens anders aan.
Hoe? - Carol.
Denk aan Carol. Laat haar niet gaan. Denk aan een gelukkig moment.
Denk aan iets anders!
Denk aan een gelukkige moment. Laat haar niet gaan.
Welterusten, kiddo. Ik ben trots op je.
Sorry dat ik je niet geloofde over de lage mannen.
Weet ik.
Ted, mijn vader kocht nooit een drankje voor een zatlap.
Wat wil dat zeggen?
Het betekent dat hij een goede man was. Hij was eerlijk.
En hij zorgde niet voor extra problemen in de wereld.
Ok?
Welterusten. - Welterusten.
Daar is de bel. Haywood komt uit...
.. vuistslagen, goede kans om te winnen.
Valt nu Albini aan wanneer hij maar wil.
Albini, zijn armen hangen als gewichten, geeft af en toe een slappe klap.
De klappen vliegen rond! Hollywood...
Oh, mijn lieve hemel!
Uit het niets, een rechtse van Albini komt neer op Hollywood`s hoofd...
...en neer!
Ze telllen af. 8...9... 10!
Oh, lieve hemel!
1 van de meest onwaarschijnlijke eindes van een gevecht, ooit!
Albini heeft Hollywood Haywood verslagen!
Dit moet nog een keer bekeken worden!
Wauw.
Je hebt net 2000 dollar gewonnen.
Hallo?
Mrs. Garfield.
Ja, goed. Ik haal hem.
Bobby? Het is je moeder.
Ok.
He, Mam. - He, schat.
Heb je me gemist? - Natuurlijk.
Maar ik probeer niet te verdrietig te zijn.
Oh, goed.
Poets je tanden. - Heb ik gedaan.
Goeie jongen.
Ik kan niet de hele avond kletsen. Er is een cocktail party voor ons, afgevaardigden...
...beneden in de danszaal en ik...
Ben je daar?
Ik liet de telefoon vallen. Ik hou van je, Bobby!
Nie...!
Dat is vreemd.
Verbinding verbroken.
Die 2000....
Is reis geld, niet? - Ja, dat is het.
Ik heb tegen je gelogen. Ik heb je niet verteld van het vermiste huisdier bord dat ik zag.
Weet ik.
Wanneer vertrek je?
Morgen, als je moeder terug is.
Mijn winst ophalen bij Len Files in de Corner Pocket....
en dan ga ik.
Zal ik je ooit nog eens zien?
Nee.
En wensen kan het niet verhelpen.
Ik wil niet dat je gaat.
Het is voor het beste, kiddo.
Het is voor het beste.
"en een andere schrikbarende ontwikkeling in Washington...
...J. Edgar Hoover, de directeur van het Federale Bureau van lnformatie...
...zei vandaag in een verklaring dat het bureau niet betrokken...
...was in het recruteren van mediums in de strijd tegen communisme."
Daar gaat het allemaal om, is het niet, Ted?
Wil je een wortellimonade?
Dat is het enige positieve aan je vertrek. Ik kan niet tegen dat spul.
Ja weet ik.
Weet je alles? - Nee.
Maar wat gebeurt er als je mensen aanraakt?
Ik zet een raampje in andere mensen hun gedachten.
Is dat waarom ze je willen? Voor dat raampje?
Ja. Ik weet bepaalde dingen, en ik zie bepaalde dingen.
Sommige zien het als een gave, maar voor mij is het altijd een last geweest.
Wat ik zie heeft waarde voor bepaalde mensen.
Misschien kan ik deze keer ontsnappen.
Bedankt.
Proost.
Op de goede gezondheid.
Oh, wel.
We moeten het allemaal meemaken, kiddo.
Gewoon meemaken, dat is alles.
Zeg Carol dat ik afscheid van haar wil nemen.
Natuurlijk.
He, Bobby! - Ja?
Ik denk dat je haar nu moet gaan zoeken.
Ok.
He, Bobby. - Is Carol thuis?
Nee, ze is naar het ravijn om te lezen...
...bij de boom.
Je maakt me niet bang, Bobby Garfield.
Kijk wie we daar hebben, de Gerber baby.
Nee! Alsjeblieft!
Harry?
Carol! Carol!
Alles OK?
Hij sloeg me, Bobby. Hij sloeg me hard.
Het is voorbij nu.
Ik ga hulp halen! - Nee, alsjeblieft!
Laat me niet alleen. Misschien komt hij terug.
Het komt goed.
Kan je lopen?
Weet ik niet.
Probeer het, ok? - Misschien, ik weet het niet.
Het komt goed.
Het is in orde nu. Hier, probeer op te staan, ok?
Je moet op mijn rug, ok?
Bobby, ik kan het niet! - Jawel, je kan het wel.
Je kan het.
Je moet aan iets anders denken, ok?
Hier, kom op mijn rug.
Weet je nog op school hoe we varkensrijden speelden tijdens de pauze?
Ja. - Dit is hetzelfde, ok?
Bronko Nagurski. - Nagurski.
10 yards...
...7 yards....
Niets kan hem stoppen.
Ted!
Help.
Ik denk dat haar arm gebroken is.
Kom op, Carol. Het is in orde.
Het is in orde.
Mijn arm.
Bobby, pak haar hand, ok?
Oh, ja.
Eén grote jongen, tegen een klein meisje.
Hij is waarschijnlijk zo bang van jou. Dacht dat je het hart van een leeuw had.
Hij deed me pijn, Ted.
Ik weet het. Geloof me, Ik weet het.
Luister. Ik moet naar je schouder kijken. Begrepen?
Ik wil je geen pijn doen.
Oh, jee.
Hij brak mijn arm.
Nee, Ik denk dat hij uit de kom is.
En ik denk dat ik het kan genezen.
Ben je een dokter, Ted?
Nee, ik ben geen dokter.
Maar zoals je opmerkte, ben ik vreemd.
Zo, wie weet wat ik kan doen?
Heb je het hart van een leeuw?
Ogen dicht en probeer je te ontspannen.
Bobby, geef me je riem.
Nu, Carol, weet je wat pijn doet?
Het komt op en gaat omhoog in je lichaam.
Goed zo. Dank je.
Luister naar me, Carol.
Luister en ontspan.
Ik wil dat je heel hard in de riem bijt.
Je gaat hard bijten op Bobby's riem en vangt de pijn.
Ontspan nu.
Ogen dicht.
Hou ze dicht.
Je bent veilig. Inademen.
Uitademen. Goed zo. Er is geen pijn.
Luister alleen naar mijn stem.
Ik kan voelen hoe ze me insluiten, Bobby.
Weet ik. De tekens zijn overal.
Hier gaan we.
Bijt hard en vang... Hier gaan we.
In orde.
Daar.
Ted?
Het doet niet meer pijn.
Je hebt echt het hart van een leeuw.
Je deed het goed, Carol.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Mam, wat is er met je gebeurd?
Haal je handen van dat kleine meisje! - Mam, hij deed niets verkeerds!
Hoe durf je haar aan te raken!
Hij heeft haar geen pijn gedaan!
Ik bracht haar hier zodat Ted haar kon helpen!
Ga naar je kamer! En jij! Jij gaat naar de gevangenis!
Wat er met jou is gebeurd is niet bij haar gebeurd.
Waarom is haar blouse dan open? - Haar schouder is gewond!
Ik zei, ga naar je kamer!
Wat Bobby zei was waar!
Kom we maken je schoon in de badkamer.
Hij droeg me de berg op.
Ted haalde de pijn weg.
Raak haar niet aan!
Ga naar de badkamer.
Ik bel de politie en vertel ze alles.
Vertel ze wat er met jou gebeurd is.
Je was er niet. Dus je kan het niet weten.
Ik weet het.
Ik weet dat je je niet realiseerde dat de cursus dat met zich mee zou brengen.
En ik weet dat hij opgroeit terwijl jouw gedachten met andere zaken bezig zijn.
Ik breng dat kind thuis. En jij kan hier maar beter niet meer zijn als ik terugkom.
Doe voorzichtig. - Ik ben in orde, maak je maar niet druk.
Waar ga je heen totdat het donker is?
Het eetcafè naast Corner Pocket, denk ik. Ik haal mijn winst later op.
Ik wil met je mee.
Bobby, kom binnen, alsjeblieft.
Doe wat ze zegt, kiddo.
ja, is dit...
...Housitonic-5837?
Ja, goed, Ik heb informatie voor u...
...over Brautigan.
Je kunt hem in vinden, in de Corner Pocket vanavond...
...in Bridgeport.
Ja. Is er een beloning...?
Hallo?
Hallo...
Klootzakken.
Als je moeder "slecht" schrijft...
...onder een foto van iemand, dan schrijft ze het met inkt.
Ik bedoel, Ik wist dat, maar Ik dacht niet dat ze me zou verraden.
Kijk, Ik heb het geld nodig om te overleven...
...en ik kan niet terug naar de Corner Pocket.
En ik heb tijd nodig om te denken...
...en er is geen tijd.
Dit moet je doen.
Schrijf een briefje voor me.
Een briefje?
Ja, aan de Corner Pocket.
Ik haal je geld.
Ik weet niet of dat een goed idee is.
Ted, pak mijn handen.
Maak je niet druk. Ik zal de boeman je niet laten pakken.
Hallo?
Kan ik je helpen?
Het gaat over Brautigan. Hij pakte de trein. Ik zag hem gaan.
Bemoei je er niet mee, jongen.
Brautigan is onze zaak.
Doe hem geen pijn.
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
Ga naar huis, Bobby.
Ted, ik heb het geld!
Ted!
Ik zou geen minuut gemist hebben!
Geen enkele minuut!
Voor niets in de hele wereld!
Waar was je? Ik was ongerust!
Ik ben gezond en wel.
Heb je enig idee wat je me liet doormaken?
Je denkt alleen aan jezelf!
Bobby... - Ted is weg.
Ik zal hem nooit meer zien.
Nu heb je alles wat je wilde. Tevreden?
Er is geen geld. Ik heb geen werk.
Er is genoeg geld nu!
Zie je hoe goed het was, om hem te laten arresteren?
Ik deed het voor jou. Voor je eigen...
Je liegt! Je liegt altijd.
Mijn vader was een goede man en mensen hielden van hem.
Iedereen hield van hem behalve jij.
Je hebt mij ook nooit gemogen.
Dan vind ik een volwassen vriend voor mezelf, en weet je wat?
Ik hield van hem.
Je hebt hem niet alleen verraden; je verraadde ons allebei.
Bobby?
Ted heeft gelijk.
Het is niet allemaal Atlantis.
Mijn moeder heeft een baan buiten Boston.
En ik was overstuur, natuurlijk, maar één ding....
ik was niet bang.
Dat heb ik aan Ted te danken.
He, ga weg hier. Dit is mijn plaats nu.
Dat kan je niet maken. Het park is van iedereen.
Ja, dat kan ik wel.
Kleine Bobby Garfield.
Waar is je betoverende peetvader als je hem nodig hebt?
Dat is voor de Gerber baby!
Heb je hulp nodig?
Ik ben ok.
Denk je dat je het me ooit zal kunnen vergeven?
Ik werk eraan, mam.
Carol, we vertrekken nu.
Oh, nee.
Hier. Dit is waar ik zal zijn in Massachusetts.
Schrijf je me? - Natuurlijk.
Ik zal je schrijven.
Ik zal wel heimwee krijgen.
Ik zal je nooit vergeten.
Was jij het die Harry Doolin in elkaar sloeg?
Goed.
Carol, wacht. - Kan ik niet. Niet nu.
Maar ik... - Ik hou ook van jou, Bobby Garfield.
Maar ik moet nu de salade gaan maken.
9:35, 25 minuten voor 10 op WKMD...
...brengt u de grootste hits met de Platters.
Wat gaan we doen?
Het beste wat we kunnen, mam. Het beste wat we kunnen.
Wel, eb en vloed wacht op niemand.
Ben Jonson noemde tijd "de oude kale bedrieger".
Wie was Ben Jonson? - Een Engelse schrijver.
Dwaas met geld, en last van winderigheid.
Winderigheid?
Bobby Garfield!
He! Ik denk niet dat je daar mag zijn.
Het is niet veilig.
Ik woonde hier als kind.
Woon je hier al lang? - Alleen maar mijn hele leven.
Oh, wacht even! Wacht, wacht, wacht.
Was jouw moeder...
...was ze...?
Was ze Carol, Carol Gerber?
Mijn moeder is dood. Ze stierf jaren geleden. - Het spijt me dat te horen.
We hebben nooit contact gehouden zoals we afgesproken hadden.
Mijn God.
Ben jij de jongen van het reuzerad?
Mam vertelde me daarover. - Ze had beloofd er niemand over te vertellen.
Ze zei dat je knap was.
Eèn van ons was dat.
Je mag het houden, als je wilt.
Ik ben Bobby.
Molly. - Molly.
Ze had het hart van een leeuw.
Ik heb nooit meer van Ted Brautigan gehoord.
Niet dat ik niet aan hem dacht. dat deed ik altijd...
...en zal ik altijd doen.
Die zomer was de laatste van mijn jeugd.
En ook al zag ik nooit meer wat mensen dachten...
...er was een blijvend kado dat hij me gegeven had.
Ted opende mijn ogen...
...en liet de toekomst binnen.
Ik had er geen minuut van willen missen.
voor niets ter wereld.
Vertaling: Monic@ originals Bewerkt door Raymy
www.ondertitels.nl